Our services

Certified and Sworn Language Services

From legal and immigration documents to academic transcripts and business contracts, we provide clear, accurate, and legally valid translations in Arabic, English, French, and other major languages — delivered wherever you are.

Legal Translation

Certified translations for court bundles, contracts, notarial deeds, powers of attorney, summons, and other judicial documents.

Corporate and Business Translation

Articles of association, financial statements, invoices, tax declarations, company registry extracts, and contracts.

Consecutive Interpretation

On-site and remote interpretation tailored to sensitive legal and business matters, supported by professional transcription of interviews, hearings, and investigations.

Academic Translation

Translation of diplomas, transcripts, letters of admission, scholarship documents, and recommendation letters.

Visa & Immigration Document Translation

Translations accepted by embassies and consulates, including birth certificates, marriage certificates, police clearances, and more.

Transcription

Transcription of legal interviews, hearings, investigative recordings, and official statements.

Transparent Pricing

We believe in fair, upfront pricing with no hidden fees. Our rates are structured clearly based on document type, service scope, and turnaround time.

Sworn Translation

Our rates start at just €10 per page for standard civil documents such as birth certificates, diplomas, and marriage records.

This base rate includes accurate translation by a sworn translator.

For more complex documents — including legal, financial, or technical content — we’ll provide a custom quote based on word count, formatting, and language pair.

* Stamping, signature, and sworn certification for official use are charged separately.

Interpretation

Professional consecutive interpretation is offered at €30 per hour.

Minimum billing: 2 hours for on-site assignments and 1 hour for remote sessions.

Our services cover:

• Court hearings and legal appointments

• Police and administrative interviews

• Remote meetings and hearings

• Field visits and property viewings

* For full-day assignments or travel outside Tunis, transportation fees may apply.

Custom Quotes Available

Need a large-volume translation or multilingual support?

Get in touch and we’ll get back to you quickly with a clear, upfront price breakdown — no surprises, no hidden fees.

Discover our commitment to Data Privacy & Confidentiality.

We prioritise the security and confidentiality of your documents and personal information at every stage of the translation process.

Compliance with GDPR: All our processes are aligned with the General Data Protection Regulation to protect personal data.
Secure File Handling: Use of encrypted channels and retention policies for file transmission and storage.
Confidentiality Agreements (NDAs): Available upon request to formalize formalise our confidentiality commitment for sensitive or high-stakes content.
Access Control Protocols:Only authorised, certified personnel have access to your files.

What is a sworn translation?

A sworn translation is carried out by a court-accredited translator and bears their signature and official stamp, making it legally valid for submission to government authorities, courts, embassies, and universities.

What types of documents do you translate?

We handle a wide range of documents, including legal, academic, immigration, civil, and financial documents in Arabic, English, French, and other major languages.

How do I request a sworn translation?

Submit your documents for sworn translation by emailing info@sworntranslation.tn, sending them via WhatsApp at +216 25 59 77 18, or completing our online request form. We’ll get back to you promptly with a detailed quote, turnaround time, and secure payment options.

How long does a translation take?

Delivery times vary depending on the type and length of the document. Most standard translations—such as birth certificates, diplomas, or letters up to four pages—are completed within 24 to 48 hours.

How Do You Determine Your Service Fees?

Our fees depend on several factors, including the document type, layout, legibility, language pair, subject complexity, and delivery urgency. However, we follow a transparent pricing policy and always provide a clear, detailed quote before starting any work — no hidden costs, no surprises.

Need a quote? Just send us a clear scan or photo of your documents. We’ll respond quickly with pricing and turnaround time.

What languages do you work with?

We offer sworn and certified translations in Arabic, English, French, and German. Additional languages are available upon request.

How will I receive my translation?

Certified translations are delivered digitally via email in PDF format. Printed copies are available upon request and can be shipped internationally by courier. Additional delivery fees may apply.